Ambiente e cuidado
| Inglês | Português | Nota |
|---|---|---|
| holding | sustentação; holding | Muitas edições mantêm "holding" em inglês. E o termo mais debatido. |
| handling | manejo; manipulação | |
| object-presenting | apresentação de objetos | |
| good-enough mother | mãe suficientemente boa | Consolidada. |
| facilitating environment | ambiente facilitador | |
| impingement | intrusão; invasão | |
| environment mother / object mother | mãe-ambiente; mãe-objeto |
Self, integração e ser
| Inglês | Português | Nota |
|---|---|---|
| true self / false self | verdadeiro self / falso self; si-mesmo verdadeiro / falso | "self" ora mantido, ora "si-mesmo". |
| going-on-being | continuidade de ser; seguir sendo | As duas circulam. |
| integration / unintegration / disintegration | integração / não-integração / desintegração | Cuidado: unintegration (não-integração) ≠ disintegration (desintegração). |
| personalization | personalização | |
| spontaneous gesture | gesto espontâneo |
Transicional e criar
| Inglês | Português | Nota |
|---|---|---|
| transitional object / phenomena | objeto transicional / fenômenos transicionais | |
| potential space | espaço potencial | |
| playing | o brincar | Distinto de jogo/brinquedo. |
| creativity / primary creativity | criatividade / criatividade primária | |
| capacity to be alone | capacidade de estar só; capacidade para estar só | |
| illusion / disillusionment | ilusão / desilusão | |
| mirror-role | função de espelho; papel de espelho | |
| squiggle | rabisco; jogo do rabisco; squiggle |
Agressividade, uso e privação
| Inglês | Português | Nota |
|---|---|---|
| use of the object / survival of the object | uso do objeto / sobrevivência do objeto | |
| ruthlessness | crueldade; ausência de piedade; impiedade | Bem variável na tradução. |
| destructiveness | destrutividade | |
| concern | concernimento; preocupação | Debatido. "capacity for concern" -> capacidade de se importar / de preocupar-se. |
| deprivation | privação; deprivação | Cuidado: a deprivation winnicottiana ≠ privation. |
| antisocial tendency | tendência antissocial |
Dependência, angústia e colapso
| Inglês | Português | Nota |
|---|---|---|
| absolute / relative dependence | dependência absoluta / relativa | |
| regression to dependence | regressão à dependência | |
| unthinkable anxieties / primitive agonies | agonias impensáveis; angústias impensáveis; agonias primitivas | |
| fear of breakdown | medo do colapso; temor do colapso | |
| psyche-soma | psique-soma | |
| communication / non-communication | comunicação / não-comunicação |